1 00:00:05,817 --> 00:00:09,219 Prepare-se contra meu aço, vilão! 2 00:00:13,323 --> 00:00:15,098 Sim! 3 00:00:15,165 --> 00:00:17,194 Seu reinado de lágrimas acabou! 4 00:00:17,262 --> 00:00:18,338 Peguei a cebola, pai! 5 00:00:18,406 --> 00:00:20,116 Vou pegar o bok choy! 6 00:00:20,190 --> 00:00:21,090 Ei! 7 00:00:21,163 --> 00:00:22,130 Vou pegar o rabanete. 8 00:00:23,884 --> 00:00:26,796 Sim! Pique bem, filho. Pique bem! 9 00:00:29,009 --> 00:00:30,789 - Cenoura! - Cogumelos. 10 00:00:30,857 --> 00:00:32,194 - Ruivo! - Alho-poró! 11 00:00:32,265 --> 00:00:33,702 - Alho! - Molho de soja! 12 00:00:33,770 --> 00:00:35,171 - Beterraba! - Sem beterraba. 13 00:00:35,237 --> 00:00:36,367 Mas eu gosto de beterraba. 14 00:00:36,434 --> 00:00:39,263 Shh. Um ingrediente final. 15 00:00:39,331 --> 00:00:41,305 Macarrão! 16 00:00:44,586 --> 00:00:46,559 Uma sopa de macarrão! 17 00:00:49,463 --> 00:00:50,998 Tão delicioso! 18 00:00:51,066 --> 00:00:52,735 Sim. 19 00:00:52,803 --> 00:00:54,375 Pai, esse sonho é incrível! 20 00:00:54,442 --> 00:00:56,579 É o sonho do macarrão. 21 00:00:56,646 --> 00:00:59,255 Uau! 22 00:00:59,322 --> 00:01:00,624 Tai pulmão? 23 00:01:00,692 --> 00:01:02,327 Eu pensei que você estava morto... 24 00:01:02,395 --> 00:01:04,734 Espere! Por favor, não coma meu filho! 25 00:01:04,802 --> 00:01:06,670 Coma algo delicioso sopa de macarrão. 26 00:01:06,738 --> 00:01:08,139 Tão delicioso! 27 00:01:08,206 --> 00:01:10,277 Não se preocupe, pai! Eu tenho tudo sob controle! 28 00:01:11,380 --> 00:01:13,014 Não! 29 00:01:13,082 --> 00:01:14,851 Uau! 30 00:01:14,919 --> 00:01:16,553 Ah! 31 00:01:16,621 --> 00:01:18,189 - Rr... - Ei! 32 00:01:18,257 --> 00:01:19,090 - Sim! - Aaargh! 33 00:01:19,158 --> 00:01:20,260 Espere, espere! 34 00:01:20,329 --> 00:01:21,262 Onde você está indo? 35 00:01:21,332 --> 00:01:22,734 Estamos cozinhando juntos! 36 00:01:22,801 --> 00:01:25,608 Desculpe, pai. O mal não tira férias. 37 00:01:25,675 --> 00:01:27,310 E eu também não. 38 00:01:27,378 --> 00:01:28,845 Adeus, pai. 39 00:01:28,913 --> 00:01:31,149 Po, não vá! Não vá, meu filho! 40 00:01:31,217 --> 00:01:32,751 Você não pode me deixar em paz! 41 00:01:32,818 --> 00:01:34,219 Eu preciso de você. 42 00:01:34,287 --> 00:01:35,922 Ah! 43 00:01:35,990 --> 00:01:37,091 Pooo! 44 00:01:37,159 --> 00:01:38,594 Sim! 45 00:01:38,662 --> 00:01:39,762 Pai, para onde eles foram? Como eles eram? 46 00:01:39,829 --> 00:01:41,263 Po, uh, eu estava sonhando. 47 00:01:41,330 --> 00:01:42,431 Foi horrível! 48 00:01:42,498 --> 00:01:45,334 Estávamos cozinhando. Mas então você me deixou. 49 00:01:45,401 --> 00:01:47,670 Agora, como você pôde me deixar? 50 00:01:47,737 --> 00:01:51,240 Pai, foi apenas um sonho. Eu não vou a lugar nenhum. 51 00:01:51,309 --> 00:01:53,277 Agora desça. Tirei todas as decorações. 52 00:01:53,345 --> 00:01:54,713 Ah, obrigado, po. 53 00:01:54,781 --> 00:01:57,282 Você é um filho tão bom. 54 00:01:57,349 --> 00:02:00,651 Hmm, você me deve 17 yuans para a nova porta. 55 00:02:04,892 --> 00:02:06,961 Ah, uau! Bem em cima. 56 00:02:07,028 --> 00:02:09,230 É a lanterna do sol Eu fiz quando era filhote. 57 00:02:09,298 --> 00:02:11,800 Você sabe por que estava em cima, po? 58 00:02:11,868 --> 00:02:13,535 Porque eu abri a caixa este verão 59 00:02:13,603 --> 00:02:14,537 só para olhar para isso. 60 00:02:14,604 --> 00:02:17,640 Eu amo tanto o festival de inverno 61 00:02:17,708 --> 00:02:19,910 às vezes eu simplesmente não posso esperar. 62 00:02:19,977 --> 00:02:21,945 Eu também. As decorações... 63 00:02:22,013 --> 00:02:23,547 Os jogos de festa. 64 00:02:23,615 --> 00:02:26,450 A dança, né, pai? A dança. 65 00:02:27,653 --> 00:02:29,387 - Uau! - Macarrão. 66 00:02:29,455 --> 00:02:30,788 Uau! 67 00:02:30,856 --> 00:02:32,624 O que... o que é isso? 68 00:02:32,692 --> 00:02:34,259 Bom dia, guerreiro dragão. 69 00:02:35,395 --> 00:02:36,595 Eu estava apenas praticando meu... 70 00:02:37,697 --> 00:02:39,231 Defesa da barriga vazia. 71 00:02:39,299 --> 00:02:41,267 Sr. Ping, posso pegar emprestado po por um momento? 72 00:02:41,335 --> 00:02:44,204 Bem, na verdade, estamos muito ocupado decorando para o... 73 00:02:44,272 --> 00:02:45,439 po, vim falar com você 74 00:02:45,507 --> 00:02:47,808 sobre a festa de inverno no palácio de jade. 75 00:02:47,876 --> 00:02:49,344 - Você vai... - Já vou! 76 00:02:49,412 --> 00:02:51,179 A festa de inverno com os mestres do kung fu 77 00:02:51,247 --> 00:02:52,315 de todas as províncias?! 78 00:02:52,382 --> 00:02:54,417 Não, po, você vai não ser convidado. 79 00:02:54,485 --> 00:02:55,652 Você estará hospedando. 80 00:02:55,720 --> 00:02:58,788 Meu? Ho-o-osting? 81 00:02:58,856 --> 00:02:59,922 Ei, ei! 82 00:02:59,990 --> 00:03:01,791 Notícia maravilhosa, não é? 83 00:03:01,859 --> 00:03:03,593 Como o guerreiro dragão, 84 00:03:03,661 --> 00:03:06,163 este é um dos suas tarefas mais críticas. 85 00:03:06,230 --> 00:03:09,033 Uau. Obrigado, shifu. 86 00:03:09,100 --> 00:03:12,102 Po, isso é uma grande oportunidade para você. 87 00:03:12,170 --> 00:03:14,939 Sua primeira vez com todos os mestres do kung fu. 88 00:03:15,007 --> 00:03:16,875 A festa de inverno é lendária. 89 00:03:16,943 --> 00:03:18,543 Aposto que você tem o melhor, maior, mais brilhante 90 00:03:18,611 --> 00:03:19,778 lanternas solares e dança. 91 00:03:19,846 --> 00:03:21,780 Po, pare. Parar. 92 00:03:21,848 --> 00:03:23,949 Esta é a festa de inverno. 93 00:03:24,016 --> 00:03:26,951 É perfeição. Sempre elegante. 94 00:03:27,019 --> 00:03:28,419 Sempre formal. 95 00:03:28,486 --> 00:03:29,687 Incrível. Incrível. 96 00:03:29,755 --> 00:03:31,255 Eu sou elegante. 97 00:03:31,323 --> 00:03:35,025 Coisas chiques e bons restaurantes. 98 00:03:35,093 --> 00:03:37,058 Você tem um pouco de macarrão na gordura do seu pescoço. 99 00:03:37,125 --> 00:03:38,025 Hum? Oh. 100 00:03:38,093 --> 00:03:39,260 O que estou dizendo, po, 101 00:03:39,328 --> 00:03:41,096 está dançando e lanternas de sol, 102 00:03:41,164 --> 00:03:43,199 essas são tradições comuns. 103 00:03:43,266 --> 00:03:45,535 Tão comum. Quero dizer, dançar, vamos lá. 104 00:03:45,603 --> 00:03:48,038 Lanternas solares. Fraco. 105 00:03:48,106 --> 00:03:50,041 Pai, isso não é ótimo? 106 00:03:51,777 --> 00:03:53,512 Guerreiro Dragão, por favor, venha rápido! 107 00:03:53,579 --> 00:03:54,680 Existem bandidos na ponte! 108 00:03:54,747 --> 00:03:56,480 O que? Estou cuidando disso. 109 00:03:56,548 --> 00:03:58,482 Até mais, pai. Obrigado mais uma vez, mestre shifu. 110 00:03:58,550 --> 00:04:00,083 Uh... Ah. 111 00:04:00,151 --> 00:04:01,351 Sr. 112 00:04:03,000 --> 00:04:09,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 113 00:04:13,211 --> 00:04:14,578 - Ei! - Ei pessoal! 114 00:04:14,646 --> 00:04:16,780 Você está animado sobre a festa de inverno? 115 00:04:16,848 --> 00:04:18,649 Adivinhe... mestre Shifu acabou de me dizer 116 00:04:18,716 --> 00:04:19,716 Estarei com você este ano. 117 00:04:19,784 --> 00:04:20,850 Ei! 118 00:04:20,918 --> 00:04:22,218 A festa é intensa! 119 00:04:22,285 --> 00:04:23,953 Todos os mestres em uma mesa. 120 00:04:24,021 --> 00:04:25,755 Um banquete perfeito. 121 00:04:25,822 --> 00:04:27,490 É uma honra ser convidado! 122 00:04:27,557 --> 00:04:29,324 Na verdade, não fui apenas convidado. 123 00:04:29,392 --> 00:04:31,126 Ei! Estou hospedando! 124 00:04:32,561 --> 00:04:33,528 O que? 125 00:04:33,595 --> 00:04:34,995 Não seria minha escolha. 126 00:04:35,063 --> 00:04:36,462 O que? 127 00:04:36,530 --> 00:04:38,797 A festa no palácio é muito... 128 00:04:38,865 --> 00:04:40,298 Elegante. Uh! 129 00:04:40,366 --> 00:04:42,901 É muito, uh, evento sofisticado. 130 00:04:42,969 --> 00:04:46,303 Por que todo mundo pensa Não posso fazer algo sofisticado? 131 00:04:48,472 --> 00:04:50,773 Eu não faço ideia. 132 00:04:50,841 --> 00:04:53,142 É só isso achamos que talvez você possa usar 133 00:04:53,210 --> 00:04:54,176 uma pequena ajuda. 134 00:04:54,244 --> 00:04:56,277 Tigresa, eu cuido disso. 135 00:04:56,345 --> 00:04:58,913 É um jantar... comer, entretenimento. 136 00:04:58,981 --> 00:05:00,447 Quanto você precisa saber? 137 00:05:00,515 --> 00:05:01,548 Uau! 138 00:05:02,817 --> 00:05:04,317 Existem 18 gestos 139 00:05:04,385 --> 00:05:05,952 você deve memorizar para a mão direita, 140 00:05:06,020 --> 00:05:07,254 19 para a esquerda. 141 00:05:07,322 --> 00:05:09,390 19 para a direita. 19... 18 para a esquerda. 142 00:05:09,458 --> 00:05:11,492 Este é Feng, o artista do palácio. 143 00:05:11,560 --> 00:05:13,060 Ele fará seu retrato oficial. 144 00:05:13,128 --> 00:05:15,027 Prazer em mee... eca! O que? 145 00:05:15,095 --> 00:05:16,930 Ok, eu vou preciso de uma reformulação. 146 00:05:16,997 --> 00:05:18,500 Acho que estava piscando. 147 00:05:18,568 --> 00:05:20,869 É aqui que você vai sentar todos os mestres do kung-fu. 148 00:05:20,937 --> 00:05:22,603 Meu pai vai adorar esta festa. 149 00:05:22,671 --> 00:05:24,337 Você sabe, ele nunca está esteve no palácio. 150 00:05:24,405 --> 00:05:28,807 Sinto muito, po. Não são permitidos convidados. 151 00:05:28,874 --> 00:05:30,741 Não posso trazer meu pai? 152 00:05:30,809 --> 00:05:32,009 Mas ele é meu pai. 153 00:05:32,077 --> 00:05:33,677 Nós sempre gastamos o feriado juntos. 154 00:05:33,744 --> 00:05:35,044 Eu entendo, pá. 155 00:05:35,112 --> 00:05:37,813 Eu me lembro do dia Eu parti minha família 156 00:05:37,881 --> 00:05:41,818 e me comprometi inteiramente aos deveres do kung fu. 157 00:05:41,886 --> 00:05:44,121 Você é o guerreiro dragão agora, 158 00:05:44,188 --> 00:05:45,922 e portanto este é seu dever 159 00:05:45,990 --> 00:05:48,024 acima de todos os outros títulos. 160 00:05:48,091 --> 00:05:51,026 Agora... em sua busca para a perfeição, 161 00:05:51,094 --> 00:05:53,862 estas instruções devem ser executado ao pé da letra. 162 00:05:53,930 --> 00:05:56,497 Guarde esses pergaminhos contendo as receitas antigas. 163 00:05:56,565 --> 00:05:58,098 Jasmim em flocos, nunca moído... 164 00:06:01,135 --> 00:06:03,538 Aprenda a cantar o tradicional saudação dos mestres... 165 00:06:03,605 --> 00:06:05,939 Magnífico... A concha dourada. 166 00:06:06,007 --> 00:06:08,609 - O que... - Po... Contrate um chef. 167 00:06:08,677 --> 00:06:10,011 Apresente-os com a concha dourada. 168 00:06:10,079 --> 00:06:11,279 Hum. 169 00:06:11,347 --> 00:06:12,447 Você tem alguma dúvida? 170 00:06:12,515 --> 00:06:13,682 Não! 171 00:06:13,749 --> 00:06:15,950 Po, não me decepcione. 172 00:06:16,018 --> 00:06:17,351 Não se preocupe, mestre Shifu, 173 00:06:17,419 --> 00:06:19,553 Eu tenho tudo sob controle! 174 00:06:21,389 --> 00:06:22,589 O que... 175 00:06:22,657 --> 00:06:23,590 ah. 176 00:06:27,261 --> 00:06:28,328 Aham! 177 00:06:28,395 --> 00:06:29,896 Mestre po, nós trouxemos para você 178 00:06:29,964 --> 00:06:31,429 os melhores chefs da China. 179 00:06:31,497 --> 00:06:33,164 Você experimentará seus pratos e faça sua escolha. 180 00:06:33,232 --> 00:06:34,632 Sim! 181 00:06:34,700 --> 00:06:36,934 O chef que você selecionar irá receba a concha dourada. 182 00:06:37,002 --> 00:06:39,402 - Vamos começar. - Tudo bem! 183 00:06:39,470 --> 00:06:41,104 Mestre po, aham. 184 00:06:41,172 --> 00:06:42,638 Mestre po, Apresento o chef Wo hop 185 00:06:42,706 --> 00:06:44,506 da província de Heilongjiang. 186 00:06:44,574 --> 00:06:47,409 Uh! Senhor. 187 00:06:47,477 --> 00:06:50,278 É um privilégio para mim e os cidadãos da minha aldeia 188 00:06:50,346 --> 00:06:51,313 para ser considerado... - Olá, po! 189 00:06:51,380 --> 00:06:52,547 ...Por este ótimo... Ei. 190 00:06:52,615 --> 00:06:54,282 Ah! Oh! Ah! 191 00:06:54,350 --> 00:06:55,450 O que aconteceu? 192 00:06:55,517 --> 00:06:57,985 Ah, hum, como anfitrião da festa, 193 00:06:58,053 --> 00:06:59,986 cada gesto seu tem significado. 194 00:07:00,054 --> 00:07:03,521 Você acabou de dar a ele o antigo hun shu onda de demissão. 195 00:07:03,589 --> 00:07:04,989 O quê? Isso é uma coisa? 196 00:07:05,057 --> 00:07:06,257 Nem mesmo soar como uma coisa. 197 00:07:06,325 --> 00:07:08,526 Ele trouxe grande desonra sobre si mesmo 198 00:07:08,594 --> 00:07:09,794 e sua aldeia, 199 00:07:09,861 --> 00:07:11,428 e eles ficarão envergonhados por toda a eternidade. 200 00:07:16,935 --> 00:07:19,469 Não, não. Eu estava apenas acenando para o macaco. 201 00:07:19,537 --> 00:07:20,536 Não podemos simplesmente recuperar o coelho? 202 00:07:21,972 --> 00:07:24,339 Ah... Você está falando sério? 203 00:07:24,407 --> 00:07:25,674 Não. 204 00:07:25,741 --> 00:07:26,841 Eu vou, uh, aham, 205 00:07:26,909 --> 00:07:28,376 Vou chamar os outros chefs. 206 00:07:28,443 --> 00:07:31,078 Uau, esta festa é intenso, certo? 207 00:07:31,146 --> 00:07:35,448 E acabei de descobrir que não posso ficar com meu pai. 208 00:07:35,515 --> 00:07:37,449 Espere um minuto. Claro! 209 00:07:37,517 --> 00:07:40,118 Você está absolutamente certo. Eu escolho meu pai. 210 00:07:40,185 --> 00:07:41,619 Então eu vou gastar o feriado com ele. 211 00:07:41,687 --> 00:07:43,154 Brilhante! 212 00:07:43,222 --> 00:07:44,388 Você é bom. 213 00:07:44,455 --> 00:07:46,323 Venha aqui, seu pequeno... 214 00:07:46,391 --> 00:07:47,557 - Ah! - Ok... 215 00:07:47,625 --> 00:07:49,159 Tenho que me livrar desses caras. 216 00:07:49,227 --> 00:07:51,761 Odeio a comida. Odeio a comida. 217 00:07:51,829 --> 00:07:52,862 - Hum! - Huh? 218 00:07:52,930 --> 00:07:54,297 Ah, isso... 219 00:07:54,365 --> 00:07:56,766 Não é realmente o que estamos procurando. 220 00:07:56,834 --> 00:07:57,733 Ah. 221 00:07:57,801 --> 00:07:58,967 Não. Não. 222 00:07:59,035 --> 00:08:00,335 Não. Hum, não. 223 00:08:00,402 --> 00:08:01,402 Não. 224 00:08:01,470 --> 00:08:02,770 Este não é realmente o seu ano. 225 00:08:02,838 --> 00:08:04,138 Não. Não. Não, não. 226 00:08:04,206 --> 00:08:05,273 Não. Não. 227 00:08:05,340 --> 00:08:06,974 Ah. Eh. Hum-mmm. 228 00:08:07,042 --> 00:08:08,610 Eca. Desculpe. 229 00:08:08,678 --> 00:08:10,377 - Esse é realmente ruim. - Ah. 230 00:08:10,445 --> 00:08:12,112 Não. Não, nada disso servirá. 231 00:08:12,179 --> 00:08:14,213 Eu aceito isso. Obrigado. 232 00:08:14,281 --> 00:08:15,214 Boa tentativa, pessoal. 233 00:08:15,282 --> 00:08:17,349 Vejo você no próximo ano! 234 00:08:17,417 --> 00:08:19,017 Hum. Horrível. 235 00:08:19,085 --> 00:08:20,651 Mestre po... 236 00:08:20,719 --> 00:08:23,185 Não escolhemos um chef. 237 00:08:24,320 --> 00:08:25,720 Ah. 238 00:08:25,788 --> 00:08:27,955 A concha dourada. 239 00:08:28,023 --> 00:08:29,456 - Sim. - Estou segurando. 240 00:08:29,524 --> 00:08:30,590 Sim. 241 00:08:30,658 --> 00:08:31,758 Ser solicitado a preparar uma refeição 242 00:08:31,825 --> 00:08:33,259 por todos os grandes mestres de kung fu. 243 00:08:33,327 --> 00:08:35,462 Que honra extraordinária. 244 00:08:35,529 --> 00:08:36,930 Hehe, quando é? 245 00:08:36,998 --> 00:08:38,265 Amanhã à noite. 246 00:08:38,332 --> 00:08:39,599 Ah, isso não vai funcionar. 247 00:08:39,667 --> 00:08:40,867 O que? Por que? 248 00:08:40,934 --> 00:08:43,702 - Po, esse é o feriado! - Exatamente! 249 00:08:43,770 --> 00:08:46,171 Bem, eu não posso saia do restaurante. 250 00:08:46,240 --> 00:08:48,474 - Por que não? - E os nossos amigos? 251 00:08:48,542 --> 00:08:52,911 E aquelas pessoas solitárias que não têm outro lugar para ir? 252 00:08:52,979 --> 00:08:55,380 Nós damos a eles um lugar para ligar para casa. 253 00:08:55,448 --> 00:08:57,248 Sempre há espaço por mais um 254 00:08:57,316 --> 00:08:58,883 na casa do Sr. 255 00:08:58,951 --> 00:09:01,252 Ok, pai, eu agradeço que você se importa 256 00:09:01,319 --> 00:09:02,619 para todas as pessoas solitárias. 257 00:09:02,687 --> 00:09:04,287 E pessoas solitárias pagam mais. 258 00:09:04,355 --> 00:09:06,222 Mas, pai, eu preciso de você. 259 00:09:06,290 --> 00:09:07,490 A festa é amanhã. 260 00:09:07,557 --> 00:09:09,625 Acabei de demitir todos os melhores chefs na terra. 261 00:09:09,692 --> 00:09:12,394 Huh! Os melhores chefs na terra, né? 262 00:09:12,462 --> 00:09:14,963 Realmente? Você pensa sua concha chique do palácio 263 00:09:15,031 --> 00:09:17,765 é melhor que o meu? 264 00:09:17,833 --> 00:09:19,467 Esta não é minha concha "a". 265 00:09:19,534 --> 00:09:21,602 Pai, olhe, Eu não quis dizer isso. 266 00:09:21,669 --> 00:09:23,203 É só que pensei que isso fosse uma maneira de ficarmos juntos 267 00:09:23,271 --> 00:09:24,304 no feriado. 268 00:09:24,372 --> 00:09:26,439 Quero que fiquemos juntos. 269 00:09:26,507 --> 00:09:27,540 Mas não posso estar aqui! 270 00:09:27,608 --> 00:09:29,142 Eu tenho responsabilidades para Shifu! 271 00:09:29,209 --> 00:09:30,910 Então esteja lá com Shifu. 272 00:09:30,978 --> 00:09:33,579 Você não vê meu grande sorriso com felicidade para você? 273 00:09:33,646 --> 00:09:35,247 Não, não, não. 274 00:09:35,314 --> 00:09:36,681 Vamos, pai. 275 00:09:36,749 --> 00:09:38,883 Não me faça sentir culpado sobre isso. 276 00:09:38,951 --> 00:09:40,784 O que, ah, o que você espera que eu faça? 277 00:09:40,852 --> 00:09:44,721 Eu espero que você faça a coisa certa, po. 278 00:09:44,789 --> 00:09:46,055 Aqui, filho. 279 00:09:46,123 --> 00:09:48,124 Você deveria ter isso no feriado. 280 00:09:56,172 --> 00:09:57,507 Como meu pai pôde dizer não? 281 00:09:57,574 --> 00:09:58,808 Prefiro que você fique aqui, 282 00:09:58,876 --> 00:10:00,076 faça minhas férias comigo. 283 00:10:00,144 --> 00:10:01,578 Sim, tudo bem. Qualquer que seja! 284 00:10:01,646 --> 00:10:03,914 Bem, e eu, pai? Agora tenho que cozinhar sozinho. 285 00:10:03,981 --> 00:10:05,215 -Pô. - Hum? Huh? Uau! 286 00:10:05,283 --> 00:10:07,016 - Shifu, ei! - Sozinho? 287 00:10:07,084 --> 00:10:08,551 Você ainda não tem um chef? 288 00:10:08,618 --> 00:10:10,286 Não, não. Claro que tenho um chef. 289 00:10:10,353 --> 00:10:12,821 Você está brincando? Nenhum chef? Isso seria um desastre. 290 00:10:12,889 --> 00:10:14,189 Hum. 291 00:10:15,491 --> 00:10:17,291 Ah! Preciso contratar um chef. 292 00:10:17,359 --> 00:10:18,892 - Ah! Ah! - Perdoe-me. 293 00:10:18,960 --> 00:10:21,361 Coelhinho! Ah, incrível. Um verdadeiro chef. 294 00:10:21,429 --> 00:10:23,663 Escute, eu sei que saímos para um começo meio difícil, 295 00:10:23,731 --> 00:10:25,431 o que há comigo envergonhando você na sua aldeia 296 00:10:25,499 --> 00:10:27,233 por toda a eternidade e tudo mais. 297 00:10:27,300 --> 00:10:28,601 Mas se você pudesse comece a cortar essas cenouras em cubos... 298 00:10:28,668 --> 00:10:30,836 Não estou aqui para cortar cenouras em cubos. 299 00:10:30,904 --> 00:10:32,571 - Estou aqui para lutar com você. - Huh? 300 00:10:32,638 --> 00:10:35,041 A única maneira que posso levantar o véu da vergonha 301 00:10:35,108 --> 00:10:37,243 é lutar contra o guerreiro dragão. 302 00:10:37,310 --> 00:10:38,844 Certamente vou morrer, 303 00:10:38,912 --> 00:10:41,012 mas isso restaurará minha honra. 304 00:10:42,348 --> 00:10:43,715 - Aaaaah! - O que você está fazendo? 305 00:10:43,783 --> 00:10:45,583 Ah. Vamos, Eu não quero machucar você. 306 00:10:45,651 --> 00:10:47,452 Olha, coelhinho, eu entendo toda essa coisa de honra. 307 00:10:47,519 --> 00:10:48,619 Mas isso não é kung fu. 308 00:10:48,687 --> 00:10:50,154 Você está me mordendo. Ha! 309 00:10:50,222 --> 00:10:51,556 Olha, coelhinho. 310 00:10:51,623 --> 00:10:53,157 Eu tenho o suficiente no meu prato entre cozinhar 311 00:10:53,225 --> 00:10:54,558 e meu pai me culpando. 312 00:10:54,626 --> 00:10:56,960 Levante-se... O que é isso com os pais e as férias? 313 00:10:57,028 --> 00:10:58,795 Às vezes, eles nos amam demais. 314 00:10:58,863 --> 00:11:00,864 Mas não cabe a mim dizer. 315 00:11:00,931 --> 00:11:02,865 É minha função morrer. 316 00:11:02,933 --> 00:11:04,200 - Huh! - Ah, você deve estar brincando comigo. 317 00:11:04,268 --> 00:11:05,968 - OK. - Como você ousa? 318 00:11:06,036 --> 00:11:08,270 - Aí está. - Deixe-me... 319 00:11:08,338 --> 00:11:09,972 Po, a mesa não está posta. 320 00:11:10,040 --> 00:11:11,207 Você começou a cozinhar? 321 00:11:11,274 --> 00:11:12,341 Todos nós já fizemos nossos ajustes. 322 00:11:12,408 --> 00:11:13,842 - Você está pronto? - Estou cuidando disso! 323 00:11:16,945 --> 00:11:17,878 Uh-oh, desculpe. 324 00:11:17,945 --> 00:11:19,445 Ai! 325 00:11:19,512 --> 00:11:22,114 Espere. Da, da, da. Isso não é... 326 00:11:23,650 --> 00:11:25,118 Claro que ele nunca está aqui quando você precisar dele. 327 00:11:27,121 --> 00:11:29,690 Uh, po, o vocalista para a banda sair. 328 00:11:31,158 --> 00:11:32,392 Eu estive esperando neste momento toda a minha vida. 329 00:11:34,528 --> 00:11:35,661 Vamos apenas instrumental. 330 00:11:35,729 --> 00:11:37,495 Isso é uma vergonha. 331 00:11:37,563 --> 00:11:39,164 Ah, po! 332 00:11:39,231 --> 00:11:40,499 Uau! 333 00:11:40,567 --> 00:11:42,468 Ha ha! 334 00:11:42,535 --> 00:11:44,102 - Rr! - Ai! 335 00:11:44,170 --> 00:11:46,038 Coelhinho! Uh! Desculpe. 336 00:11:46,105 --> 00:11:48,673 - Sim! - Ai! 337 00:11:48,741 --> 00:11:49,840 Uau! 338 00:11:49,908 --> 00:11:51,275 Olá, gostaríamos de dois... 339 00:11:51,343 --> 00:11:52,676 ainda não estamos abertos! 340 00:11:52,744 --> 00:11:54,878 Sim! 341 00:11:57,247 --> 00:11:58,280 Uh! 342 00:11:58,348 --> 00:12:00,415 Ah, sim. 343 00:12:02,618 --> 00:12:04,219 - Hah! - Aaah! 344 00:12:04,287 --> 00:12:05,754 Isso não está certo. 345 00:12:07,156 --> 00:12:08,524 Ah! 346 00:12:08,592 --> 00:12:10,661 Aaah! 347 00:12:10,729 --> 00:12:13,931 Uau! Ahh! 348 00:12:13,999 --> 00:12:14,965 Oh! 349 00:12:18,168 --> 00:12:21,637 Isto é um desastre total. 350 00:12:21,704 --> 00:12:24,506 Agora eu vou decepcionar a todos. 351 00:12:24,573 --> 00:12:28,909 Meu pai, os cinco furiosos, Shifu. 352 00:12:28,977 --> 00:12:30,211 E eu. 353 00:12:30,278 --> 00:12:31,912 Ainda não estou morto. 354 00:12:33,614 --> 00:12:34,981 Que tipo de guerreiro dragão eu sou 355 00:12:35,049 --> 00:12:37,283 se eu não posso nem preparar um jantar? 356 00:12:37,351 --> 00:12:41,020 Eu acho que kung fu não consigo resolver tudo. 357 00:12:41,087 --> 00:12:43,755 É isso! Coelho, você é brilhante. 358 00:12:43,823 --> 00:12:45,957 Louva-a-deus! Guindaste! Macaco! 359 00:12:47,726 --> 00:12:49,493 Este pode ser o nosso maior desafio de sempre. 360 00:12:49,561 --> 00:12:51,328 - Bandidos? - Invasores? 361 00:12:51,396 --> 00:12:52,296 Não. 362 00:12:52,363 --> 00:12:53,330 Configurações de lugar. 363 00:12:55,366 --> 00:12:56,901 Tigresa, o salto da tahlia! 364 00:12:56,969 --> 00:12:58,069 Nele. 365 00:12:58,137 --> 00:12:59,704 Viper, estrelas do destino! 366 00:12:59,771 --> 00:13:00,938 Uau, uau! 367 00:13:01,006 --> 00:13:02,439 Sim! 368 00:13:02,506 --> 00:13:03,473 Louva-a-deus, ataque cata-vento! 369 00:13:05,909 --> 00:13:07,276 Ah, sim! 370 00:13:07,344 --> 00:13:09,077 Vocês são os melhores. 371 00:13:09,145 --> 00:13:10,645 E você, coelhinho, 372 00:13:10,712 --> 00:13:12,746 se você ainda quer que eu pense sobre sua morte com honra, 373 00:13:12,814 --> 00:13:14,347 você vai ter que me ajudar na cozinha. 374 00:13:14,415 --> 00:13:16,482 Vamos! 375 00:13:20,789 --> 00:13:21,756 Ei! 376 00:13:21,824 --> 00:13:23,658 Uh! 377 00:13:30,064 --> 00:13:31,764 Oh! 378 00:13:31,831 --> 00:13:33,565 Uh! 379 00:13:37,769 --> 00:13:38,702 Ah, sim. 380 00:13:38,770 --> 00:13:40,370 29 talheres, 381 00:13:40,438 --> 00:13:41,938 40 pauzinhos cada. 382 00:13:42,006 --> 00:13:43,874 Nós conseguimos! Nós conseguimos! Ha ha! 383 00:13:43,941 --> 00:13:45,175 Cada detalhe perfeito. 384 00:13:45,243 --> 00:13:46,743 Mesmo para baixo para o chão Jasmim. 385 00:13:46,811 --> 00:13:48,677 Jasmim moído? 386 00:13:48,745 --> 00:13:49,710 Era para estar em flocos. 387 00:13:49,778 --> 00:13:50,878 Já volto. 388 00:13:50,946 --> 00:13:53,446 Pressa. Os mestres estão chegando! 389 00:13:53,514 --> 00:13:55,348 Eu prometi ao Shifu que iria seja perfeito... 390 00:13:59,042 --> 00:14:00,508 ai! Ai! Ah, ah! Ai! Uau! 391 00:14:00,576 --> 00:14:02,043 Ah. 392 00:14:02,776 --> 00:14:03,842 Huh! 393 00:14:06,804 --> 00:14:08,538 - Feliz festa. - Sim, o mesmo para você. 394 00:14:08,552 --> 00:14:09,952 Ei, ei, ei. Olhe. 395 00:14:10,020 --> 00:14:11,186 Guerreiro dragão passando. 396 00:14:11,254 --> 00:14:12,988 Ok, rápido, po. Depressa, po. 397 00:14:28,235 --> 00:14:29,368 Você conseguiu. 398 00:14:29,436 --> 00:14:31,603 Claro. Eu nunca sentiria falta disso. 399 00:14:31,671 --> 00:14:33,038 Ahh. 400 00:14:33,105 --> 00:14:34,306 Parece tão gostoso. Eu quero ir primeiro! 401 00:14:34,373 --> 00:14:36,341 - Coma. - Aqui você vai. 402 00:14:36,409 --> 00:14:38,543 - É esse que eu quero. - Oh! 403 00:14:38,610 --> 00:14:40,010 Obrigado, papai. 404 00:14:58,626 --> 00:15:00,626 Lindo. 405 00:15:00,693 --> 00:15:02,428 Elegante. 406 00:15:02,496 --> 00:15:04,230 Perfeito. 407 00:15:04,298 --> 00:15:07,099 Você me deixou orgulhoso. 408 00:15:07,167 --> 00:15:09,536 Todas as 29 escolas de kung fu 409 00:15:09,603 --> 00:15:11,371 e seus mestres. 410 00:15:11,438 --> 00:15:13,673 Excelente, excelente. 411 00:15:20,545 --> 00:15:22,247 Pô! 412 00:15:23,416 --> 00:15:24,382 Aham. 413 00:15:24,450 --> 00:15:25,817 Guerreiro Dragão, 414 00:15:25,885 --> 00:15:27,485 você nos honraria recitando 415 00:15:27,553 --> 00:15:30,921 as palavras iniciais ao credo dos mestres? 416 00:15:35,459 --> 00:15:36,693 Pô. 417 00:15:36,760 --> 00:15:38,895 Não posso, mestre Shifu. 418 00:15:38,962 --> 00:15:41,197 Eu pensei que você poderia esqueça as palavras, po, 419 00:15:41,265 --> 00:15:43,466 então tomei a liberdade de escrever -los em seu guardanapo. 420 00:15:43,533 --> 00:15:46,502 Deixe-me apenas... não é isso. 421 00:15:48,971 --> 00:15:50,538 Não, não, todos, por favor. 422 00:15:50,606 --> 00:15:52,973 Ok, por favor, não... você não precisa... 423 00:15:53,041 --> 00:15:55,742 ok, bem, eles estão desligados. 424 00:15:55,810 --> 00:15:59,512 De qualquer forma, hum, deixe-me apenas diga alguma coisa. 425 00:15:59,580 --> 00:16:03,049 O credo dos mestres é incrível. 426 00:16:03,117 --> 00:16:05,117 É como o credo mais legal de todos os tempos. 427 00:16:05,185 --> 00:16:07,285 E, uh, vocês mestres, 428 00:16:07,353 --> 00:16:08,520 quão legais vocês são? 429 00:16:08,587 --> 00:16:09,787 eu nem sei como te contar. 430 00:16:09,855 --> 00:16:12,189 Mestre rinoceronte? Esqueça isso. 431 00:16:12,257 --> 00:16:13,991 Você é mais incrivelmente habilidoso 432 00:16:14,059 --> 00:16:16,259 e, você sabe, 433 00:16:16,327 --> 00:16:17,727 enrugado do que nunca sonhei que você estaria. 434 00:16:17,795 --> 00:16:20,096 E, uh, mestre ovelha, 435 00:16:20,164 --> 00:16:22,565 fofo e incrível. - Hum-hmm, é verdade. 436 00:16:22,633 --> 00:16:24,600 Ah, os cinco. É só... 437 00:16:24,668 --> 00:16:27,569 Que honra estar aqui com todos vocês. 438 00:16:27,637 --> 00:16:28,737 Meus heróis. 439 00:16:31,006 --> 00:16:32,373 Mas cada festa, 440 00:16:32,441 --> 00:16:34,842 meu pai e eu passamos o dia todo cozinhando juntos. 441 00:16:34,909 --> 00:16:36,810 E todo o bairro aparece. 442 00:16:36,878 --> 00:16:38,779 E fica muito alto e louco, 443 00:16:38,846 --> 00:16:40,247 e meu tio Yang acaba rindo tanto 444 00:16:40,314 --> 00:16:41,514 macarrão jorrou de seu nariz. 445 00:16:41,582 --> 00:16:44,216 - Eu gostaria de ver isso. - Eu também. 446 00:16:44,284 --> 00:16:46,451 Então, ah, eu desejo Eu poderia ficar e... 447 00:16:46,519 --> 00:16:48,186 Seja um bom anfitrião, mas... 448 00:16:48,254 --> 00:16:50,154 Acho que preciso ir embora. 449 00:16:50,222 --> 00:16:52,556 E... 450 00:16:52,624 --> 00:16:56,125 Seja um bom filho. 451 00:16:56,193 --> 00:16:57,961 - O que está acontecendo? - O que devemos... 452 00:16:58,028 --> 00:16:59,429 Pô! Volte aqui! 453 00:16:59,497 --> 00:17:02,498 Ah, eu costumava amar cozinhando com minhas irmãs. 454 00:17:02,566 --> 00:17:03,632 As danças folclóricas. 455 00:17:03,700 --> 00:17:05,032 Jogos. A música. 456 00:17:05,100 --> 00:17:06,233 Uau. Espere. 457 00:17:06,334 --> 00:17:07,234 E as nossas tradições? 458 00:17:07,302 --> 00:17:09,002 Quem recitará o credo? 459 00:17:09,070 --> 00:17:11,337 Alguém faça alguma coisa! 460 00:17:22,879 --> 00:17:25,013 Uau-oh-oh! 461 00:17:25,080 --> 00:17:26,147 Eu entendi, pai. 462 00:17:26,215 --> 00:17:28,085 Pô? 463 00:17:28,153 --> 00:17:30,554 Ah. Você veio! 464 00:17:30,621 --> 00:17:34,490 Oh, po, eu... me desculpe Eu fiz você se sentir tão culpado. 465 00:17:34,558 --> 00:17:36,091 Não, não fique. 466 00:17:36,159 --> 00:17:38,460 Isso é o que as férias são tudo sobre. 467 00:17:38,528 --> 00:17:41,429 Agora, não temos alguma coisa para cozinhar? 468 00:17:42,898 --> 00:17:43,865 Ah. 469 00:17:43,933 --> 00:17:45,867 Ei! 470 00:17:47,036 --> 00:17:47,902 Hah! 471 00:17:51,672 --> 00:17:53,805 Ahh. 472 00:18:03,615 --> 00:18:05,382 Hum. Hum-hmm, hum-hmm. 473 00:18:05,450 --> 00:18:06,716 Precisa... 474 00:18:06,783 --> 00:18:07,816 Alho. 475 00:18:09,352 --> 00:18:11,020 Uau, ha, ha! 476 00:18:27,635 --> 00:18:29,269 Mesa para cinco. 477 00:18:29,337 --> 00:18:30,536 - Ei. - Ei, po. 478 00:18:30,604 --> 00:18:32,071 Adorei sua sopa, porco. 479 00:18:32,139 --> 00:18:34,273 Vocês! Bem-vindo! 480 00:18:34,341 --> 00:18:35,841 Bom feriado, po. 481 00:18:35,909 --> 00:18:37,176 Quanto mais, melhor. 482 00:18:37,243 --> 00:18:38,877 Obrigado, Sr. 483 00:18:38,945 --> 00:18:40,579 O pequeno paga o preço integral, 484 00:18:40,646 --> 00:18:42,480 mas come como uma criança. 485 00:18:42,548 --> 00:18:43,481 Bem-vindo! 486 00:18:45,383 --> 00:18:47,418 Mestre Rinoceronte, venha sentar comigo! 487 00:18:47,485 --> 00:18:49,520 Uau. 488 00:18:49,587 --> 00:18:50,520 Ahh. 489 00:18:56,592 --> 00:18:57,659 Sim, sim, sim, sim! 490 00:18:57,726 --> 00:18:59,328 - Mestre Wo hop. - Ah! 491 00:18:59,395 --> 00:19:00,829 Eu acredito que isso pertence a você. 492 00:19:00,897 --> 00:19:02,797 A concha de ouro? 493 00:19:02,865 --> 00:19:05,500 Obrigado, guerreiro dragão. 494 00:19:05,568 --> 00:19:06,867 Agora eu restaurei minha honra 495 00:19:06,935 --> 00:19:08,235 e a honra da minha aldeia. 496 00:19:10,438 --> 00:19:11,839 Ha ha! 497 00:19:11,906 --> 00:19:13,273 Fico feliz em ajudar. 498 00:19:13,341 --> 00:19:14,808 Ha ha! 499 00:19:14,876 --> 00:19:16,576 Ah, cara, ah, cara, ah, cara. 500 00:19:16,644 --> 00:19:18,010 É o tio Yang. 501 00:19:18,078 --> 00:19:21,847 Oh, po, por que você arruinar algo que era perfeito? 502 00:19:21,914 --> 00:19:23,849 Eu não entendo. 503 00:19:26,152 --> 00:19:27,319 Volte aqui! 504 00:19:29,055 --> 00:19:31,022 Ah. 505 00:19:31,089 --> 00:19:33,090 Então o ladrão de crocodilos atacou. 506 00:19:34,259 --> 00:19:35,526 Esconde-esconde! 507 00:19:36,595 --> 00:19:38,429 Eu vou pegar você. 508 00:19:38,497 --> 00:19:40,930 - Ah, sim. - Eu peguei você, pai. 509 00:19:40,998 --> 00:19:42,865 Uau! 510 00:19:49,437 --> 00:19:52,672 Isso... é perfeito. 511 00:19:56,376 --> 00:19:59,044 Sempre há espaço para mais um no Sr. Ping. 512 00:19:59,111 --> 00:20:00,578 Ah, n-não. 513 00:20:00,646 --> 00:20:03,747 eu realmente não quero perturbar ninguém. 514 00:20:03,815 --> 00:20:06,616 Você vai e aproveita sua festa. 515 00:20:06,684 --> 00:20:08,051 Eu não vou aproveite sem você. 516 00:20:08,119 --> 00:20:09,319 Ah, não, eu não poderia. 517 00:20:09,386 --> 00:20:10,986 Este é o seu povo. 518 00:20:11,054 --> 00:20:13,488 Esta é a sua família. 519 00:20:13,556 --> 00:20:15,557 Você também é minha família, Shifu. 520 00:20:15,625 --> 00:20:18,059 Agora, vamos lá. 521 00:20:19,695 --> 00:20:22,529 Essa sopa tem um cheiro delicioso. 522 00:20:22,597 --> 00:20:24,398 Po, espere. 523 00:20:24,465 --> 00:20:25,699 O que se passa na sua cabeça, 524 00:20:25,767 --> 00:20:28,335 Eu realmente nem sempre entender. 525 00:20:28,402 --> 00:20:31,237 Mas o que se passa em seu coração 526 00:20:31,305 --> 00:20:33,906 nunca nos decepcionará. 527 00:20:33,973 --> 00:20:36,041 Obrigado, Shifu. Vamos. 528 00:20:36,109 --> 00:20:37,576 Ei, pessoal, olha quem está aqui! 529 00:20:37,643 --> 00:20:39,010 - É o mestre. - Mestre Shifu! 530 00:20:39,078 --> 00:20:40,178 Maser Shifu está aqui! 531 00:20:40,245 --> 00:20:42,180 É bom ver você, maser Shifu. 532 00:20:42,247 --> 00:20:44,315 E é bom estar aqui, Sr. 533 00:20:49,354 --> 00:20:51,655 Obrigado por terem vindo, pessoal. 534 00:20:51,723 --> 00:20:53,456 Cuidado, pequenino. 535 00:20:56,127 --> 00:21:00,129 Sincronização e correções por nF00000 www.addic7ed.com 536 00:21:01,305 --> 00:22:01,266 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje